1
00:00:02,000 --> 00:00:04,359
Ik waardeer het aanbod.
Ik bedoel, ik ben het gewoon niet.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,239
De beste schippers eigenlijk nooit
ga er naar zoeken.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,999
Ik denk erover om weer naar huis te verhuizen,
om mijn tante te helpen bij het zorgen voor mijn moeder.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,679
Ik dacht dat je niet meer live kon gaan
daar vanwege een... dreiging?

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,799
Bent u zich hiervan bewust
gecodeerde berichten-app?

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,639
Ja, natuurlijk zijn we dat.
Het is een nachtmerrie. Hoe zo?

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,199
Hallo, kun je mij horen?
Cocaïneberoerte, huiselijk geweld...

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,759
Verkeersovertredingen, zelfmoorden.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,199
Allemaal in de lommerrijke groene buitenwijken,
achter hoge poorten.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,839
De app maakt gebruik van hardlopers, kinderen.

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,399
Zandig!
Je hebt niet het recht om mij tegen te houden.

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,399
Ben jij een vriend van Sandy?
Dit meisje. Ik ken haar.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,719
Ik was haar maatschappelijk werker.
Vertel je mensen,

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,599
in het onwaarschijnlijke geval dat ze zich voordoen
nog steeds een telefoon vinden met de app

15
00:00:37,600 --> 00:00:40,279
rennen, dat ze het grijpen en zij
bezorg het mij zo snel mogelijk.

16
00:00:40,280 --> 00:00:43,479
Shane, je kunt die van iemand niet openen
telefoon, het is illegaal.

17
00:00:43,480 --> 00:00:46,079
Ruim je rommel op.
Dan zullen we praten.

18
00:00:46,080 --> 00:00:48,759
Er is iets mis.
We moeten het nagaan.

19
00:00:48,760 --> 00:00:49,879
Het is prachtig.

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,599
7-2 van Uniform,
onmiddellijk terugtrekken. Over!

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
BANDEN piepen

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,719
Dat is een hele grote schooltas.

23
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
Ga je ergens heen?

24
00:02:04,560 --> 00:02:07,039
Vreselijk nieuws over Sandy.

25
00:02:07,040 --> 00:02:09,359
Je weet gewoon nooit wat er is
doorgaan met mensen.

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,919
Ik hoorde dat de politie er was
voorbij toen hij sprong.

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,479
Hoe weet je dat?

28
00:02:14,480 --> 00:02:15,879
Ach, jij...

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,679
Ach, je hoort gewoon dingen,
weet je?

30
00:02:18,680 --> 00:02:21,039
Heeft hij het je verteld
waar hij heen ging, of...?

31
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
TREIN PASSEN

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,719
Luister, ik heb nagedacht.

33
00:02:32,720 --> 00:02:36,159
Er is een baan in Dublin,
in een van de clubjes.

34
00:02:36,160 --> 00:02:38,759
Nee, zo is het niet.

35
00:02:38,760 --> 00:02:41,479
Zeker, je wordt te oud
toch voor dat soort dingen.

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,359
Het is de voorkant van het huis, gastvrouw.

37
00:02:43,360 --> 00:02:45,879
En Dublin is een echte stad,
weet je. Het is kosmopolitisch.

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,919
Je zou daar een leuk leven kunnen hebben.

39
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Ja?

40
00:02:50,960 --> 00:02:52,919
Goed.

41
00:02:52,920 --> 00:02:54,479
Kan ik gaan?

42
00:02:54,480 --> 00:02:56,079
Ja. Natuurlijk kun je gaan.

43
00:02:56,080 --> 00:02:57,919
Hoi.

44
00:02:57,920 --> 00:02:59,439
Laat de tas achter.

45
00:02:59,440 --> 00:03:00,839
Wat?

46
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Je kunt niet vluchten, Lindsay.

47
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
Dat is een dwaas spel.

48
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
Jij ook een fijne dag op school, oké?

49
00:03:27,800 --> 00:03:28,919
Begeleiding?

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,319
Ja, jullie snappen het allebei
zes gratis sessies.

51
00:03:31,320 --> 00:03:33,599
Zes gratis sessies?
Dat is geweldig.

52
00:03:33,600 --> 00:03:36,439
Sergeant, het gaat goed met mij. Ik heb het niet nodig
begeleiding, maar wat ik wel nodig heb

53
00:03:36,440 --> 00:03:38,839
is iemand die iets doet
over Lindsay Singleton.

54
00:03:38,840 --> 00:03:41,359
Nee. Je hebt niets nodig.

55
00:03:41,360 --> 00:03:44,199
CID zal haar thuis spreken,
Samen met een maatschappelijk werker.

56
00:03:44,200 --> 00:03:46,519
Inkleurafdelingen
op de zaak. Dat is klasse.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,239
Stevie! Sandra, luister.

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,919
Wat er ook mee aan de hand was
Sandy McKnight, dat is ze duidelijk

59
00:03:50,920 --> 00:03:53,679
ook daarin vermengd,
en nu is hij dood.

60
00:03:53,680 --> 00:03:55,719
Weet je,
Lindsay zou in reëel gevaar kunnen verkeren.

61
00:03:55,720 --> 00:03:58,679
genade,
dit is letterlijk niet jouw taak.

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,199
Nu hebben we je op een dossierdag.

63
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
Dus zet uw verklaring in de
systeem en stuur het naar boven.

64
00:04:04,440 --> 00:04:06,679
Rechts. Prima!

65
00:04:06,680 --> 00:04:08,119
Bedankt.

66
00:04:08,120 --> 00:04:10,319
Eh, Stevie?

67
00:04:10,320 --> 00:04:12,399
Wat ben je verdomme aan het doen?

68
00:04:12,400 --> 00:04:13,639
Wat?

69
00:04:13,640 --> 00:04:16,679
Je ondermijnt een ander niet
sergeant voor de tegens.

70
00:04:16,680 --> 00:04:19,399
Ik heb je tijdelijk gemaakt
schipper met een reden,

71
00:04:19,400 --> 00:04:21,359
dus gedraag je als een.
Maar het is gewoon...

72
00:04:21,360 --> 00:04:24,079
Het maakt niet uit, Stevie.
Je doet het niet.

73
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
Kijk, ik ben je baas niet meer.

74
00:04:28,040 --> 00:04:31,319
Jij en ik zitten hier samen in,
vanaf vandaag.

75
00:04:31,320 --> 00:04:32,799
Ja.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
Oké, het spijt me.

77
00:04:45,160 --> 00:04:46,679
Bedankt.

78
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Kun je dat geloven?

79
00:04:48,880 --> 00:04:50,679
Ze doet gewoon haar werk.

80
00:04:50,680 --> 00:04:52,919
Sorry?

81
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Er zijn regels, Grace.
Wij moeten ons aan hen houden.

82
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
Sorry.

83
00:05:06,000 --> 00:05:08,879
VOGELS HUILEN

84
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
KLOKKEN TOL

85
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Hé.

86
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
Hoi!

87
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Je komt te laat.

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
O, shit!

89
00:05:35,160 --> 00:05:37,359
Heeft Bea dat geopend?

90
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
Je gaat je vangen...
Wat? Mijn dood opvangen?

91
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
Jezus, moeder.

92
00:05:43,080 --> 00:05:44,639
Ik vroeg haar om het te openen.

93
00:05:44,640 --> 00:05:46,239
Ik hou van de zeelucht.

94
00:05:46,240 --> 00:05:47,400
Het is Baltisch.

95
00:05:55,040 --> 00:05:56,639
Weet je,

96
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Ik ben zo trots op je.

97
00:05:59,120 --> 00:06:01,959
Ma, niet doen.
Ik wil gewoon dat je dat weet.

98
00:06:01,960 --> 00:06:03,799
Zou je willen stoppen met zo te praten?

99
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
Zoals wat? Luister naar mij.

100
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
Ik ben er niet bang voor.

101
00:06:10,280 --> 00:06:12,319
Maar dat ben ik. Ik weet.

102
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
Ik weet.

103
00:06:15,080 --> 00:06:17,039
Maar je moet mij beloven,

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,720
Zie je, als het gebeurt...

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
..je mag niet gek worden.

106
00:06:23,680 --> 00:06:25,359
Wat?

107
00:06:25,360 --> 00:06:27,159
Ik weet wat voor soort jij bent.

108
00:06:27,160 --> 00:06:30,279
Je zou er jaren aan kunnen besteden
in dat kleine hoofdje van je.

109
00:06:30,280 --> 00:06:32,959
Ik zou het vreselijk vinden om te denken dat je zou verspillen
al die tijd.

110
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
Weet je dat?

111
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Ga niet gek doen.

112
00:06:41,080 --> 00:06:42,440
Is dat jouw advies?

113
00:06:44,800 --> 00:06:47,479
Jij bent echt iets anders,
Weet u dat, moeder?

114
00:06:47,480 --> 00:06:48,919
Ik weet.

115
00:06:48,920 --> 00:06:50,280
Ben ik dat niet?

116
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
Houd van je. Houd van je.

117
00:07:12,640 --> 00:07:13,999
Dit is off-the-record.

118
00:07:14,000 --> 00:07:15,279
Pardon?

119
00:07:15,280 --> 00:07:16,439
Wij waren daar duidelijk over.

120
00:07:16,440 --> 00:07:18,839
Dit is achtergrond of niets.
Jouw telefoontje.

121
00:07:18,840 --> 00:07:22,959
Nou, daar ben ik natuurlijk geïntrigeerd door
hoor de achtergrond van hoe een jong is

122
00:07:22,960 --> 00:07:27,319
De man was een uur later dood
vrijgelaten uit politiehechtenis.

123
00:07:27,320 --> 00:07:29,799
Ik moet met de spreken
betrokken officieren.

124
00:07:29,800 --> 00:07:30,919
Nee.

125
00:07:30,920 --> 00:07:32,519
Hoofdinspecteur Robinson,

126
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Ik denk dat je het verkeerd begrijpt
jouw krachten hier...

127
00:07:36,240 --> 00:07:37,479
..en de mijne.

128
00:07:37,480 --> 00:07:39,239
Ik ben bang dat je dat wel zult hebben
om dat op te pakken

129
00:07:39,240 --> 00:07:41,999
met onze collega's
bij C3 Intelligence,

130
00:07:42,000 --> 00:07:44,399
en ook C1, georganiseerde misdaad.

131
00:07:44,400 --> 00:07:45,840
Ze spot

132
00:07:47,080 --> 00:07:51,559
Omdat we off-the-record zijn,
laat me je een vraag stellen.

133
00:07:51,560 --> 00:07:54,319
Houd jij van vegen?
dingen onder het tapijt,

134
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
Of zie je er gewoon zo uit?

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Inspecteur McNally.

136
00:08:01,760 --> 00:08:03,999
Ik was het bijna vergeten.

137
00:08:04,000 --> 00:08:08,559
We hadden een aparte klacht,
over de dienst van gisteravond.

138
00:08:08,560 --> 00:08:12,760
Er is sprake van een ernstige schending van
protocol door twee van uw officieren.

139
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
Hopelijk is dat niet geclassificeerd.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Ik wacht hiernaast.

141
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
ZAK RITSEN

142
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Geen haast.

143
00:08:33,600 --> 00:08:34,959
Vertel het me, Helena.

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,919
Hebben we een discipline?
probleem met uw horloge?

145
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
DEUR SLUIT

146
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Je nam een risico met de hardloper.

147
00:08:47,640 --> 00:08:50,639
We waren weg voordat de politie het wist
wat er gebeurde.

148
00:08:50,640 --> 00:08:52,039
En het meisje?

149
00:08:52,040 --> 00:08:54,319
We gaan haar naar Dublin verhuizen.

150
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
Werk in een van de clubs.

151
00:08:56,680 --> 00:08:59,480
Houd haar dichtbij, is dat het plan?

152
00:09:00,880 --> 00:09:05,279
Donal, denk je daar wel eens aan?
menselijke natuur?

153
00:09:05,280 --> 00:09:07,559
Over de menselijke natuur?

154
00:09:07,560 --> 00:09:09,640
Houd je van iemand? Wat?

155
00:09:11,680 --> 00:09:13,319
Is er iemand van wie je houdt?

156
00:09:13,320 --> 00:09:14,560
Ja.

157
00:09:15,920 --> 00:09:18,079
Ja. Ik mama, ik zussen.

158
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Als ik ze van een dak zou duwen...

159
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
..wat zou je van mij vinden?

160
00:09:25,600 --> 00:09:27,519
Je zou twee dingen voelen.

161
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Angst en haat.

162
00:09:31,480 --> 00:09:33,280
Maar waar zou je meer van voelen?

163
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Ze zal je uiteindelijk te pakken krijgen.

164
00:09:41,240 --> 00:09:44,560
De advocaat, hij heeft je voorgesteld
naar zijn vrienden in Derry?

165
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Uh-uh...

166
00:09:47,600 --> 00:09:49,799
En jij gelooft dat ze daartoe in staat zijn?

167
00:09:49,800 --> 00:09:53,360
Ze hebben al een scoutteam
in de stad en ze zijn klaar om te gaan.

168
00:09:54,840 --> 00:09:56,279
OK.

169
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
Voer de overdracht uit.

170
00:10:08,040 --> 00:10:09,400
Ze gaan achter de politie aan.

171
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Dat is een grote stap.

172
00:10:16,000 --> 00:10:19,519
De politie is aan het verdelen
aanzienlijke inlichtingenbronnen.

173
00:10:19,520 --> 00:10:21,399
Maar ze zijn eindig.

174
00:10:21,400 --> 00:10:23,719
Ze kunnen niet op twee fronten vechten.

175
00:10:23,720 --> 00:10:25,000
Wij kunnen.

176
00:10:42,880 --> 00:10:44,560
Shit, shit.

177
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
Annie. Sorry.

178
00:10:57,760 --> 00:11:00,039
Hoi. Waar was je gisteravond?

179
00:11:00,040 --> 00:11:01,479
Thuis.

180
00:11:01,480 --> 00:11:03,039
Ben je oké?

181
00:11:03,040 --> 00:11:04,399
Ja.

182
00:11:04,400 --> 00:11:06,319
Oké, iedereen.

183
00:11:06,320 --> 00:11:08,679
Eerste orde van zaken dus.

184
00:11:08,680 --> 00:11:11,839
We hebben een nieuwe tijdelijke sergeant
vandaag bij ons.

185
00:11:11,840 --> 00:11:16,199
Hij is een zeer ervaren oplichter
met 12 jaar reactie,

186
00:11:16,200 --> 00:11:19,240
en er is mij verteld dat hij het maakt
een uitstekende taart.

187
00:11:21,000 --> 00:11:22,519
Sergeant Neill.

188
00:11:22,520 --> 00:11:23,799
JUICHT EN APPLAUS

189
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
Ga door, Stevie!

190
00:11:26,520 --> 00:11:27,959
Woehoe!

191
00:11:27,960 --> 00:11:29,639
Ga door, Stevie!

192
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
Helemaal van jou, schipper.

193
00:11:33,400 --> 00:11:34,440
Oké...

194
00:11:35,440 --> 00:11:37,719
Err, mensen...
HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL

195
00:11:37,720 --> 00:11:39,639
Oei! Oei, luister eens!

196
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
Eh, oké. Bedankt.

197
00:11:43,640 --> 00:11:46,519
Ehm, allereerst
Ik heb niet gevraagd om dit te doen.

198
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Ja, juist!

199
00:11:49,440 --> 00:11:51,280
Ik werd er in gepest.

200
00:11:53,000 --> 00:11:56,119
Maar kijk, serieus, ik zal het doen
het beste wat ik kan om jou gelijk te houden.

201
00:11:56,120 --> 00:11:59,080
En vergeet alsjeblieft niet,
Ik ken alle plekken waar we ons verstoppen.

202
00:12:00,560 --> 00:12:03,519
Oké, Annie, Aisling
je staat vandaag op 7-0.

203
00:12:03,520 --> 00:12:05,119
Fionn, Susan, 7-1.

204
00:12:05,120 --> 00:12:06,759
Kev, Angus, jullie zijn 7-2.

205
00:12:06,760 --> 00:12:08,079
Grace, het is dossierdag.

206
00:12:08,080 --> 00:12:10,439
Err... Oké.

207
00:12:10,440 --> 00:12:11,999
Stevie. "Sergeant".

208
00:12:12,000 --> 00:12:13,719
Sorry. Sergeant.

209
00:12:13,720 --> 00:12:15,839
Ehm, hoe zit het met ons?

210
00:12:15,840 --> 00:12:18,199
Er is hier iemand
wil een woordje zeggen.

211
00:12:18,200 --> 00:12:19,559
Oeh!

212
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
OK. Scherpe ogen redden levens.

213
00:12:22,960 --> 00:12:24,159
Bedankt.

214
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
APPLAUS

215
00:12:37,240 --> 00:12:41,559
Dus je hebt hier telefoontjes,
en dan beschikbare roepnamen hier.

216
00:12:41,560 --> 00:12:43,679
Het is duidelijk dat Barney het gesprek afhandelt
toewijzing,

217
00:12:43,680 --> 00:12:45,799
maar de schipper moet er overheen zijn.

218
00:12:45,800 --> 00:12:48,279
Het is onze taak om er in principe voor te zorgen
dit hele ding niet

219
00:12:48,280 --> 00:12:49,639
vallen uit elkaar bij de naden.

220
00:12:49,640 --> 00:12:52,120
Tijdens een drukke dienst is dit het geval
vierdimensionaal schaken.

221
00:12:53,640 --> 00:12:55,359
Klinkt niet zo gek.

222
00:12:55,360 --> 00:12:57,599
Er is hier geen gekheid, mijn vriend.

223
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
Het kantoor van de schipper
is een craic-vrije zone.

224
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
Het is een craicium.

225
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
Een craicium? Ja.

226
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
Oké. Geweldig.

227
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
OK.

228
00:13:13,800 --> 00:13:16,519
Veel succes, schipper.
Ze is helemaal van jou.

229
00:13:16,520 --> 00:13:17,959
Ik moet met Cruella praten.

230
00:13:17,960 --> 00:13:19,759
RADIO: Sleedoorn-schipper
van Uniform.

231
00:13:19,760 --> 00:13:23,839
RTC voor twee voertuigen, locatie
staat op het systeem.

232
00:13:23,840 --> 00:13:26,359
RTC voor twee voertuigen
hier aan de Parhill Road.

233
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
Wie staat er op 7-0?
Annie en Aisling.

234
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
En we zijn vertrokken.

235
00:13:34,000 --> 00:13:36,919
7-0 voor Uniform,
we zijn 15 minuten verder.

236
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
Roger dat.

237
00:13:53,920 --> 00:13:56,839
Dus je wilde spreken
Twee van mijn officieren?

238
00:13:56,840 --> 00:13:58,519
Ja.

239
00:13:58,520 --> 00:14:00,959
Ja, we hebben een klacht gehad
over agent Bradley

240
00:14:00,960 --> 00:14:04,639
en Constable Foster illegaal
toegang krijgen tot de persoonlijke informatie

241
00:14:04,640 --> 00:14:08,680
van een bewusteloze ziekenhuispatiënt
gisteravond in hun hechtenis.

242
00:14:10,080 --> 00:14:12,079
Agent Bradley?

243
00:14:12,080 --> 00:14:14,760
Sergeant Cliff,
Als u ons wilt excuseren.

244
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
ZAK RITS

245
00:14:34,080 --> 00:14:38,439
Dit is een voorbereidend interview
uitgevoerd op Blackthorn Station

246
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
met agent Thomas Foster.

247
00:14:44,440 --> 00:14:45,959
Shane?

248
00:14:45,960 --> 00:14:47,519
Shane!

249
00:14:47,520 --> 00:14:50,319
Goed? Heb je dat gedaan?

250
00:14:50,320 --> 00:14:52,319
Vertel me de waarheid. Ja.

251
00:14:52,320 --> 00:14:54,519
In godsnaam.
We hadden nabestaanden nodig.

252
00:14:54,520 --> 00:14:56,759
Jij vindt het anders!

253
00:14:56,760 --> 00:14:58,240
Heeft Tommy je het zien doen?

254
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Constable.

255
00:15:06,160 --> 00:15:09,279
Heb je toegang gekregen tot de telefoon? Nee.

256
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Dat deed ik niet.

257
00:15:14,480 --> 00:15:17,280
Heb je agent Bradley gezien?
toegang tot de telefoon?

258
00:15:21,720 --> 00:15:24,039
Ik heb een mondeling antwoord nodig...

259
00:15:24,040 --> 00:15:25,639
Nee.

260
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
Dat deed ik niet.

261
00:15:30,440 --> 00:15:31,799
Ik heb het niet gezien.

262
00:15:31,800 --> 00:15:33,119
KLOP OP DE DEUR

263
00:15:33,120 --> 00:15:35,039
Sergeant, we zitten er middenin
van een interview hier.

264
00:15:35,040 --> 00:15:38,279
Ja, sorry. Erm, er is een urgentie
operationele kwestie.

265
00:15:38,280 --> 00:15:40,639
Ik moet hem lenen
gedurende vijf minuten.

266
00:15:40,640 --> 00:15:42,439
Ja.

267
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
Natuurlijk kunnen we dat doen.

268
00:15:44,880 --> 00:15:47,199
Maar voordat we dat doen, laat mij...

269
00:15:47,200 --> 00:15:49,359
Ik zal jullie allebei iets laten zien.

270
00:15:49,360 --> 00:15:53,879
Zoals u waarschijnlijk weet,
het onlangs geïnstalleerde ziekenhuis

271
00:15:53,880 --> 00:15:57,279
CCTV in een poging om iets aan te pakken
asociaal gedrag.

272
00:15:57,280 --> 00:16:00,719
Wanneer de klager
contact met ons opgenomen,

273
00:16:00,720 --> 00:16:04,360
hun advocaat vroeg om toegang
de beelden onder AVG.

274
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Nu...

275
00:16:22,720 --> 00:16:26,159
Dus nog even een vraag,
agent,

276
00:16:26,160 --> 00:16:29,120
voordat je verder gaat
uw belangrijke operationele kwestie.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,279
Bent u zich ervan bewust dat het maken van een valse
verklaring aan de ombudsman van politie

278
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
is het een strafbaar feit?

279
00:16:44,800 --> 00:16:47,160
SIRENES

280
00:16:49,680 --> 00:16:53,559
7-0 voor Uniform, we zijn er bijna
een minuut verwijderd van die RTC-site.

281
00:16:53,560 --> 00:16:54,759
Roger dat.

282
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
Rechts, links, dwars daar doorheen.

283
00:17:01,400 --> 00:17:03,479
OK. Moet gewoon...

284
00:17:03,480 --> 00:17:04,759
Zou hier moeten zijn....

285
00:17:04,760 --> 00:17:06,039
Waar?

286
00:17:06,040 --> 00:17:07,519
Gewoon hier.

287
00:17:07,520 --> 00:17:08,919
Daar!

288
00:17:08,920 --> 00:17:09,959
Shit!

289
00:17:09,960 --> 00:17:12,319
Shit, shit, shit.

290
00:17:12,320 --> 00:17:15,079
Help, iemand kan mij helpen, alsjeblieft.

291
00:17:15,080 --> 00:17:17,560
Uniform, dat is aankomst.
Roger dat.

292
00:17:19,720 --> 00:17:21,679
Bollocks. Ik kan mijn benen niet bewegen.

293
00:17:21,680 --> 00:17:24,359
Jij neemt het.
Druk op uw noodknop.

294
00:17:24,360 --> 00:17:25,879
Houd de lijn open, ja?

295
00:17:25,880 --> 00:17:27,160
Ja, ja, ja.

296
00:17:29,360 --> 00:17:31,679
Haal mij hier weg. OK.

297
00:17:31,680 --> 00:17:34,039
We gaan je verhuizen
Binnenkort, meneer, oké?

298
00:17:34,040 --> 00:17:36,960
Mijn naam is Annie, nu gewoon
Houd je hoofd achterover voor mij daar.

299
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
Gangpad! Controleer op brand!

300
00:17:51,080 --> 00:17:53,839
Mijn been. Oké, meneer. We gaan krijgen
dat heel, heel kort bekeken werd.

301
00:17:53,840 --> 00:17:55,959
Oké? Mijn been is kapot.
Je moet eerst je hoofd fixeren.

302
00:17:55,960 --> 00:17:57,160
Eén seconde.

303
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
kreunen

304
00:18:03,720 --> 00:18:05,520
Hallo daar. Hoi.

305
00:18:07,680 --> 00:18:09,439
Hoi. Hallo.

306
00:18:09,440 --> 00:18:11,599
Hoi. Ik ben Aisling.

307
00:18:11,600 --> 00:18:13,479
Wat is je naam?

308
00:18:13,480 --> 00:18:15,439
Cia...

309
00:18:15,440 --> 00:18:19,079
Oké. Alles gaat goed, hoe heet je?

310
00:18:19,080 --> 00:18:21,159
Ciaran. Ciaran?

311
00:18:21,160 --> 00:18:23,799
Ik blijf hier bij jou,
oké? Ik ga nergens heen.

312
00:18:23,800 --> 00:18:25,879
Ik ga je eruit halen
heel snel.

313
00:18:25,880 --> 00:18:28,879
Probeer gewoon te blijven
zo stil als je kunt.

314
00:18:28,880 --> 00:18:31,039
Bobby, dank je.
Houd gewoon druk op die wond.

315
00:18:31,040 --> 00:18:32,839
We gaan eens kijken
dat. Oeh.

316
00:18:32,840 --> 00:18:34,599
Ik ga daar eens naar kijken
been, oké?

317
00:18:34,600 --> 00:18:36,239
3-2 naar 7-0, sitrep, voorbij.

318
00:18:36,240 --> 00:18:37,279
Heb geduld, Bobby. Bedankt.

319
00:18:37,280 --> 00:18:39,399
Ja, we zijn bij een
driewegkruising, Stevie.

320
00:18:39,400 --> 00:18:40,999
En het is een gevaarlijke bocht.

321
00:18:41,000 --> 00:18:44,639
We zijn hier echt blootgesteld.
Ik heb er één gewond maar bij bewustzijn.

322
00:18:44,640 --> 00:18:46,079
Alleen... we hebben alles nodig.

323
00:18:46,080 --> 00:18:48,559
We hebben een luchtambulance nodig,
we hebben van alles twee nodig.

324
00:18:48,560 --> 00:18:50,719
Stuur gewoon roepnamen,
meer roepnamen.

325
00:18:50,720 --> 00:18:53,239
Paramedici, brandweerlieden,
stuur ze gewoon.

326
00:18:53,240 --> 00:18:56,039
Stuur ze allemaal, Stevie.
Stuur ze allemaal, alstublieft.

327
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Barney, wie moet ik hier bellen?

328
00:18:59,600 --> 00:19:02,159
Barney, wie moet ik bellen?

329
00:19:02,160 --> 00:19:04,879
Sorry, Stevie.
Paramedici zijn zes minuten verderop.

330
00:19:04,880 --> 00:19:06,679
Hoe zit het met het andere voertuig, Annie?

331
00:19:06,680 --> 00:19:08,279
Gangpad?!

332
00:19:08,280 --> 00:19:09,679
Gangpad.

333
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Aisling, geef me een sitrep.

334
00:19:11,320 --> 00:19:13,319
Geef me even een momentje hier...

335
00:19:13,320 --> 00:19:17,359
Err... We hebben er een,
hij is bij bewustzijn,

336
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
maar hij zit gevangen.
Ernstig bloedverlies.

337
00:19:21,120 --> 00:19:22,560
Ik kan hem niet verplaatsen.

338
00:19:23,920 --> 00:19:25,759
Het is... het is slecht...

339
00:19:25,760 --> 00:19:28,679
Stevie, het is echt erg.
er is veel bloed.

340
00:19:28,680 --> 00:19:30,159
Praat gewoon met hem.

341
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
Houd hem gewoon aan de praat.

342
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Hallo.

343
00:19:36,000 --> 00:19:37,359
Hoi.

344
00:19:37,360 --> 00:19:39,559
We gaan je halen
Ga hier snel weg, oké?

345
00:19:39,560 --> 00:19:41,359
Ik wacht gewoon op meer hulp daar,
oké?

346
00:19:41,360 --> 00:19:42,839
Het zal niet lang meer duren.

347
00:19:42,840 --> 00:19:45,799
Zeg hem dat het me spijt
en het was niet mijn bedoeling om hem te slaan.

348
00:19:45,800 --> 00:19:47,519
Och, maak je daar geen zorgen over.

349
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Het gaat goed met je. Dat zul je zijn
Oké, we zijn er nu.

350
00:19:52,000 --> 00:19:53,479
Ik heb je, oké?

351
00:19:53,480 --> 00:19:55,039
Je gaat groots zijn.

352
00:19:55,040 --> 00:19:56,639
Je gaat 100% zijn.

353
00:19:56,640 --> 00:19:58,759
O, Jezus.
Sorry hiervoor. Arg!

354
00:19:58,760 --> 00:20:00,159
Jezus!

355
00:20:00,160 --> 00:20:01,600
OP RADIO: Ciaran. Ciaran.

356
00:20:03,760 --> 00:20:05,279
Stevie, we hebben hier hulp nodig.

357
00:20:05,280 --> 00:20:06,439
Ik wil mijn been niet verliezen.

358
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Dat ben je niet
Ik ga je been verliezen, oké?

359
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
Connor, heb je Sandra gezien?

360
00:20:15,640 --> 00:20:17,160
Shit.

361
00:20:20,320 --> 00:20:22,519
Waar zijn ze? Ze komen binnenkort.

362
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
Jezus... Ze zijn onderweg.

363
00:20:25,960 --> 00:20:27,999
Stevie, waar is iedereen?
Er is hier niemand!

364
00:20:28,000 --> 00:20:29,319
Ja, nee, topprioriteit.

365
00:20:29,320 --> 00:20:30,839
Ik heb ze nu nodig. Stevie?
Ja, twee bemanningen.

366
00:20:30,840 --> 00:20:32,319
Luister, het maakt mij niet uit.
Vind ze gewoon.

367
00:20:32,320 --> 00:20:34,399
Stevie? Annie, ik ben ermee bezig.

368
00:20:34,400 --> 00:20:37,199
We gaan je hier weghalen
zo snel mogelijk.

369
00:20:37,200 --> 00:20:38,839
Het gaat goed met je.

370
00:20:38,840 --> 00:20:40,159
Ciaran?

371
00:20:40,160 --> 00:20:43,039
Kom op, blijf bij mij.
Er is hulp onderweg, oké?

372
00:20:43,040 --> 00:20:44,719
Je bent oké, je bent oké...

373
00:20:44,720 --> 00:20:46,119
Er is hulp onderweg.

374
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
Ik weet het, ik weet het.

375
00:20:48,600 --> 00:20:50,119
Kijk naar mij.

376
00:20:50,120 --> 00:20:51,199
Annie?

377
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Annie, ik moet de
kentekenplaat.

378
00:20:54,600 --> 00:20:55,919
Eh...

379
00:20:55,920 --> 00:20:59,840
Alpha, overwinnaar, yankee,
vijf, nul, drie, vier.

380
00:21:01,200 --> 00:21:02,879
En het tweede bord, alstublieft?

381
00:21:02,880 --> 00:21:04,599
En, eh...

382
00:21:04,600 --> 00:21:08,240
Alfa, golf, Mike,
acht, drie, nul, vijf.

383
00:21:15,960 --> 00:21:17,879
O, shit.

384
00:21:17,880 --> 00:21:20,519
Het is oké. Het komt allemaal goed.
Ik blijf hier bij jou.

385
00:21:20,520 --> 00:21:22,879
Oké? Ik ga nergens heen.

386
00:21:22,880 --> 00:21:24,159
ZWAKKE: Ik voel niets...

387
00:21:24,160 --> 00:21:26,199
Het ga je goed,
we gaan je eruit halen.

388
00:21:26,200 --> 00:21:29,119
Nee. Ciaran. Ciaran, niet kijken
daar beneden. Ik voel mijn been niet...

389
00:21:29,120 --> 00:21:30,319
Kijk daar niet naar beneden.

390
00:21:30,320 --> 00:21:31,839
Nee, nee, je bent groots. Je bent oké.

391
00:21:31,840 --> 00:21:33,479
Het gaat goed met je, Ciaran. Kijk maar naar mij.

392
00:21:33,480 --> 00:21:35,799
Kijk me aan, Ciaran, oké? Kijk naar mij.

393
00:21:35,800 --> 00:21:37,359
Blijf maar naar mij kijken.

394
00:21:37,360 --> 00:21:39,399
Kijk maar naar mij. Kijk naar mij,
oké?

395
00:21:39,400 --> 00:21:40,839
Blijf maar naar mij kijken.

396
00:21:40,840 --> 00:21:43,119
Het komt goed met je.
Ciaran? Ciaran?

397
00:21:43,120 --> 00:21:45,559
Kom op, blijf bij mij. Blijf bij mij.

398
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
Annie, kun jij haar helpen?

399
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Negatief, ik heb een slachtoffer.

400
00:21:51,720 --> 00:21:54,559
Kom op, Sandra. Blijf nu bij mij.
Je bent oké.

401
00:21:54,560 --> 00:21:56,039
Kom op.

402
00:21:56,040 --> 00:21:58,200
BELTONEN

403
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
TELEFOON rinkelt

404
00:22:05,440 --> 00:22:07,079
Hé, Stevie.

405
00:22:07,080 --> 00:22:09,479
OK. Oké, ik zal er zijn
in een seconde.

406
00:22:09,480 --> 00:22:11,679
Juist, vertel die idioot dat hij moet gaan
daarbinnen,

407
00:22:11,680 --> 00:22:13,679
en jij zegt hem de waarheid te vertellen,
Oké?

408
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
Ga door!

409
00:22:20,640 --> 00:22:21,879
Alles goed?

410
00:22:21,880 --> 00:22:23,879
Nee, sergeant. Deze RTC is slecht.

411
00:22:23,880 --> 00:22:25,679
Twee slachtoffers, één klinkt kritiek.

412
00:22:25,680 --> 00:22:27,559
Paramedici moeten nog ter plaatse komen.

413
00:22:27,560 --> 00:22:30,039
Juist, oké. Is dat Barney? Ja.

414
00:22:30,040 --> 00:22:33,319
Hallo, Barney, ja, dit is een
prioriteit één situatie.

415
00:22:33,320 --> 00:22:36,119
Oké, waar zijn we?
op andere roepnamen?

416
00:22:36,120 --> 00:22:37,639
Vuur?

417
00:22:37,640 --> 00:22:39,039
Hoe zit het met paramedici?

418
00:22:39,040 --> 00:22:40,239
En luchtsteun?

419
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Ja, oké, wacht even.

420
00:22:43,920 --> 00:22:45,559
Hé, Robbie. Luister, kun je

421
00:22:45,560 --> 00:22:48,599
Laat Control weten dat we dat zijn
heeft u een luchtambulance nodig?

422
00:22:48,600 --> 00:22:51,439
Ja, incidentnummer
nul, één, negenr, alpha.

423
00:22:51,440 --> 00:22:52,919
De coördinaten staan ​​op het systeem.

424
00:22:52,920 --> 00:22:54,479
Proost, doei.

425
00:22:54,480 --> 00:22:57,759
Barney, kun je het de Royal vertellen?
traumateam stand-by? Bedankt.

426
00:22:57,760 --> 00:22:59,119
Heb je de platen laten lopen?

427
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
Daarover belde ik je.

428
00:23:02,200 --> 00:23:05,159
Shit. Oké, dus, Op Gulliver-protocollen,
ja?

429
00:23:05,160 --> 00:23:07,919
Barney, luister, we hebben het
een potentiële bedreiging voor de veiligheid.

430
00:23:07,920 --> 00:23:11,359
De geregistreerde eigenaar van het voertuig
is een Op Gulliver-nominaal.

431
00:23:11,360 --> 00:23:13,519
Naam: John O'Boyle.

432
00:23:13,520 --> 00:23:16,520
Breng C3 op de hoogte en laten we het doen
zorg ervoor dat ARV's in het spel komen.

433
00:23:18,080 --> 00:23:20,520
Kijk, maat, het spijt me, oké?

434
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Het spijt me.

435
00:23:28,360 --> 00:23:29,999
Shane!

436
00:23:30,000 --> 00:23:31,479
Ik weet waarom je het deed.

437
00:23:31,480 --> 00:23:32,759
Wat?

438
00:23:32,760 --> 00:23:35,879
Je probeerde werkbaar te worden
Intel, stuur het door naar C3.

439
00:23:35,880 --> 00:23:39,039
Zorg ervoor dat je weer aan de slag gaat
voor een overstap naar de inlichtingendienst.

440
00:23:39,040 --> 00:23:40,759
Je deed het om uit de reactie te blijven.

441
00:23:40,760 --> 00:23:42,239
Verstandig.

442
00:23:42,240 --> 00:23:44,759
Je was dom
en egoïstisch, zoals gewoonlijk.

443
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Houd jezelf in de gaten, maat.

444
00:23:48,400 --> 00:23:50,519
Ga neuken!

445
00:23:50,520 --> 00:23:52,199
Ze gromden

446
00:23:52,200 --> 00:23:53,719
Wat de fuck... Stevie!

447
00:23:53,720 --> 00:23:55,400
Stevie, reken af ​​met die twee!

448
00:23:57,240 --> 00:23:58,799
Genoeg! Genoeg.

449
00:23:58,800 --> 00:24:00,199
Genoeg.

450
00:24:00,200 --> 00:24:01,759
Waar speel je op, hè?

451
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Hij begon ermee.

452
00:24:11,680 --> 00:24:14,679
Blijf maar naar mij kijken.
Ik ga nergens heen. Ciaran?

453
00:24:14,680 --> 00:24:18,399
Ciaran, Ciaran... Ciaran? Kom op,
Er is hulp onderweg, oké?

454
00:24:18,400 --> 00:24:20,319
Ze zullen niet te lang duren.

455
00:24:20,320 --> 00:24:21,639
Blijf gewoon bij mij.

456
00:24:21,640 --> 00:24:22,840
Eh...

457
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
Zullen we...zullen we een gebed zeggen?

458
00:24:29,240 --> 00:24:30,679
Een gebed?

459
00:24:30,680 --> 00:24:32,559
Ja. Ja. Ben je er klaar voor?

460
00:24:32,560 --> 00:24:33,919
Wees gegroet Maria...

461
00:24:33,920 --> 00:24:35,279
Wees gegroet Maria, oké.

462
00:24:35,280 --> 00:24:37,440
Kom op. Oké.

463
00:24:39,080 --> 00:24:41,720
Wees gegroet Maria, vol van genade...

464
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Vol genade...

465
00:24:44,320 --> 00:24:45,599
De Heer is met u.

466
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
RADIO: Gezegend bent u
onder vrouwen.

467
00:24:49,920 --> 00:24:51,840
Gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.

468
00:24:53,200 --> 00:24:56,399
Moeder van God, bid voor ons zondaars,

469
00:24:56,400 --> 00:24:58,359
nu en op het uur...

470
00:24:58,360 --> 00:25:00,719
O...

471
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Vertel mijn mama en papa dat ik van ze hou.

472
00:25:04,360 --> 00:25:06,679
Nee, Ciaran...
Je kunt het ze zelf vertellen.

473
00:25:06,680 --> 00:25:09,439
Wees verstandig, we gaan je pakken
ga weg, oké?

474
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
Het is nu oké.

475
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Het is oké...

476
00:25:17,320 --> 00:25:19,039
Nee...

477
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
Nee, Ciaran... Ciaran?

478
00:25:22,480 --> 00:25:25,479
Ciaran, blijf bij mij, kom op...

479
00:25:25,480 --> 00:25:27,319
Kom op, Ciaran.

480
00:25:27,320 --> 00:25:28,959
VERRE SIRENES HUILEN

481
00:25:28,960 --> 00:25:30,359
Ciaran...

482
00:25:30,360 --> 00:25:31,999
Ciaran, kom op, ze komen nu.

483
00:25:32,000 --> 00:25:34,280
Alsjeblieft, alsjeblieft, blijf bij mij,
Ciaran!

484
00:25:35,760 --> 00:25:38,240
Ze jammert

485
00:25:41,840 --> 00:25:43,159
Ciaran, ze zijn hier...

486
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Ciaran, ze zijn er!

487
00:25:49,560 --> 00:25:52,000
Ze snikt

488
00:25:58,120 --> 00:26:00,519
Doe een stap terug, alstublieft.

489
00:26:00,520 --> 00:26:02,879
Ga achteruit en laat mij binnen.

490
00:26:02,880 --> 00:26:04,719
Dat is het.

491
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
Kom op, nu. Dat is het.

492
00:26:28,120 --> 00:26:31,760
HELIKOPTERROTOR ROTOREN

493
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Heb je de telefoon geopend?

494
00:26:48,680 --> 00:26:50,679
Ja.

495
00:26:50,680 --> 00:26:53,440
En agent Foster
heb je dat zien doen?

496
00:26:55,000 --> 00:26:58,559
Het heeft geen zin om iets anders te zeggen.
Je hebt het op band.

497
00:26:58,560 --> 00:27:00,999
Maar hij probeerde mij tegen te houden.

498
00:27:01,000 --> 00:27:02,839
Meerdere keren.

499
00:27:02,840 --> 00:27:04,640
Waarom heb je het dan geopend?

500
00:27:05,920 --> 00:27:10,159
Mijn sergeant denkt dat ik het gedaan heb
omdat ik lui ben.

501
00:27:10,160 --> 00:27:13,279
Mijn partner denkt dat ik het deed om het te proberen
en een voet op de ladder zetten.

502
00:27:13,280 --> 00:27:15,759
Dat is niet waarom ik het deed.

503
00:27:15,760 --> 00:27:17,359
Ik deed het...

504
00:27:17,360 --> 00:27:19,519
..omdat ik ziek en moe ben.

505
00:27:19,520 --> 00:27:21,759
Waarvan precies?

506
00:27:21,760 --> 00:27:25,559
Van aardige, respectabele,
mensen uit de middenklasse.

507
00:27:25,560 --> 00:27:26,999
Weet je?

508
00:27:27,000 --> 00:27:28,719
Mensen die naar etentjes gaan
en dat.

509
00:27:28,720 --> 00:27:30,839
Ze drinken wat wijn en doen er een paar
kleine lijnen, en ze denken,

510
00:27:30,840 --> 00:27:33,359
‘Ach, wat wij doen
telt niet echt.

511
00:27:33,360 --> 00:27:35,559
'Het is gewoon goed, aul' craic.'

512
00:27:35,560 --> 00:27:39,319
Omdat om de een of andere reden
ze denken dat ze boven de wet staan.

513
00:27:39,320 --> 00:27:41,999
En de echte mensen rijden allemaal
Deze shite, zij zijn niet degenen

514
00:27:42,000 --> 00:27:45,200
op straat, stront kopen
uitrusting. In ieder geval niet meer.

515
00:27:46,840 --> 00:27:50,359
Het zijn mensen die in grote huizen wonen
achter mooie hoge poorten.

516
00:27:50,360 --> 00:27:54,239
Agent, ik denk van niet
moet die context kennen.

517
00:27:54,240 --> 00:27:56,399
Nee, nee, dat doe je.

518
00:27:56,400 --> 00:27:58,519
Dat doe je zeker.

519
00:27:58,520 --> 00:28:03,359
Want, zie je, je mag kiezen
de context waarin je de dingen ziet.

520
00:28:03,360 --> 00:28:05,279
Wij niet.

521
00:28:05,280 --> 00:28:08,559
Elke dag, elke nacht nu,
we gaan die huizen binnen,

522
00:28:08,560 --> 00:28:11,279
en de cola maakt alles nog erger.

523
00:28:11,280 --> 00:28:14,799
Huiselijk geweld, overdoses,
gevechten, zelfmoorden.

524
00:28:14,800 --> 00:28:16,959
Nou, dat is meestal de volgende dag.

525
00:28:16,960 --> 00:28:19,159
Zondag is een grote dag
om jezelf te belonen.

526
00:28:19,160 --> 00:28:21,639
Oké, maar...
En het blijft maar komen.

527
00:28:21,640 --> 00:28:23,719
En het wordt steeds erger,
en dat kunnen wij zien.

528
00:28:23,720 --> 00:28:25,479
Wij weten dat het gebeurt.

529
00:28:25,480 --> 00:28:27,239
Maar het kan niemand anders iets schelen.

530
00:28:27,240 --> 00:28:28,759
Waarom is dat?

531
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Ik bedoel, je stuurt details naar boven
de lijn, en... niets.

532
00:28:33,800 --> 00:28:37,839
Nu weet ik niet of je dat kunt
stel je voor hoe dat is.

533
00:28:37,840 --> 00:28:39,759
Gewoon...

534
00:28:39,760 --> 00:28:41,439
..een rommel opruimen.

535
00:28:41,440 --> 00:28:43,759
Als je weet dat er een manier moet zijn
om het te stoppen,

536
00:28:43,760 --> 00:28:45,999
maar het kan niemand daar iets schelen.

537
00:28:46,000 --> 00:28:47,639
Niemand.

538
00:28:47,640 --> 00:28:49,440
En ik denk dat ik weet waarom.

539
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
Waarom?

540
00:28:55,520 --> 00:28:58,840
Omdat die mensen niet de
mensen die we moeten arresteren.

541
00:29:28,560 --> 00:29:30,879
BELTONEN

542
00:29:30,880 --> 00:29:33,199
Hallo, is dat Kinderbescherming?

543
00:29:33,200 --> 00:29:35,799
Ja, het is Grace Ellis
hier uit reactie.

544
00:29:35,800 --> 00:29:39,199
Ik vroeg me gewoon af of ik dat kon
praat met een rechercheur.

545
00:29:39,200 --> 00:29:40,839
Ja.

546
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
Ja, ik zou zeggen dat het dringend was.

547
00:29:45,120 --> 00:29:46,639
Aodhan, dit is krankzinnig.

548
00:29:46,640 --> 00:29:47,799
Ach, hou je mond.

549
00:29:47,800 --> 00:29:51,319
Ze sturen 200.000 naar a
dissidente republikeinse organisatie.

550
00:29:51,320 --> 00:29:53,439
Waarvoor, Aodhan?
Wat gaan ze doen?

551
00:29:53,440 --> 00:29:54,599
Dat zijn jouw zaken niet.

552
00:29:54,600 --> 00:29:56,919
Ik kan dit niet!
Ja, welke keuze heb je?

553
00:29:56,920 --> 00:29:58,960
DEURBEL rinkelt

554
00:30:08,640 --> 00:30:11,839
Hoe gaat het, George?
Kom binnen. Kom binnen.

555
00:30:11,840 --> 00:30:13,839
Hoe voel je je? Hoe gaat het met de ticker?
Alles goed met je, ja?

556
00:30:13,840 --> 00:30:15,119
Ja.

557
00:30:15,120 --> 00:30:17,239
Geen feesten meer voor jou, mijn vriend.

558
00:30:17,240 --> 00:30:19,759
Daar ben jij veel te belangrijk voor.

559
00:30:19,760 --> 00:30:22,280
DEUR OPENT EN SLUIT

560
00:30:25,520 --> 00:30:27,639
Hij fluit

561
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
Nou, is dit niet zo?
gewoon verdomd lief?

562
00:30:32,720 --> 00:30:34,239
Waar is mevrouw, George?

563
00:30:34,240 --> 00:30:36,639
Ze is eh... ze is nog steeds op vakantie.

564
00:30:36,640 --> 00:30:39,080
Dus je hebt het haar niet eens verteld
wat is er met je gebeurd?

565
00:30:40,480 --> 00:30:42,599
Zou je er mee aan de slag willen gaan?

566
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
Dit moet nu gebeuren.

567
00:30:48,600 --> 00:30:49,800
Donal.

568
00:30:51,080 --> 00:30:52,559
Doe dit niet.

569
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
Alsjeblieft.

570
00:30:55,920 --> 00:30:57,400
Aodhan.

571
00:30:59,160 --> 00:31:01,559
Begin jij te groeien
nu een geweten op mij?

572
00:31:01,560 --> 00:31:04,439
Is dat wat hier aan de hand is,
na al die tijd?

573
00:31:04,440 --> 00:31:07,280
Zo komen mensen in de problemen
hier in de buurt, ja?

574
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
Goed mens.

575
00:31:13,640 --> 00:31:16,479
Nu gaan ze dit krijgen
meteen, ja?

576
00:31:16,480 --> 00:31:18,679
Omdat ze het meteen willen.

577
00:31:18,680 --> 00:31:20,679
Ik zou hiervoor geschorst kunnen worden.

578
00:31:20,680 --> 00:31:23,520
Nou ja, je zou kunnen worden weggestuurd
voor veel dingen, George.

579
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
Waar wacht je op?

580
00:31:44,880 --> 00:31:46,839
Luister, Donal, eh...

581
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
..is er een manier, zoals...?

582
00:31:49,760 --> 00:31:52,439
Is er misschien een manier,
dat ik gewoon, weet je,

583
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
hier nu vanaf stappen?

584
00:31:55,000 --> 00:31:56,719
Weet je, gewoon
laat het daarbij?

585
00:31:56,720 --> 00:31:58,120
Laat het daar gewoon bij?

586
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
Zie je dat jongetje daar?

587
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
Hoe heet ze?

588
00:32:15,240 --> 00:32:16,759
Het is Orla.

589
00:32:16,760 --> 00:32:17,960
Dat is een mooie naam.

590
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
Weet je, ze herinnert me eraan
van iemand.

591
00:32:23,200 --> 00:32:24,400
Wie is het nu?

592
00:32:25,480 --> 00:32:27,039
Aan wie doet ze mij denken?

593
00:32:27,040 --> 00:32:28,640
O ja!

594
00:32:29,960 --> 00:32:32,399
Het is dat jonge meisje dat je ontmoette
in die club in Dublin.

595
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Hoe heette ze ook alweer?

596
00:32:35,600 --> 00:32:37,039
Lindsay.

597
00:32:37,040 --> 00:32:38,919
Dat is het.

598
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Lindsay, nietwaar?

599
00:32:43,680 --> 00:32:47,039
Weet je, George, ik hoop het
Je vindt het niet erg dat ik dit zeg,

600
00:32:47,040 --> 00:32:49,640
maar ik kijk naar dat filmpje
van jullie twee af en toe.

601
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
Het is heftig spul, George.

602
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
Je bent een slechte man, George.

603
00:32:58,360 --> 00:33:00,239
Ja.
Hij spot

604
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Ja, dat ben je echt.

605
00:33:03,680 --> 00:33:07,640
Nooit meer, nooit meer
vertel me wat je wilt doen.

606
00:33:09,360 --> 00:33:10,519
Ja?

607
00:33:10,520 --> 00:33:11,680
Ja.

608
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
Ja.

609
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
Boom.

610
00:33:37,280 --> 00:33:39,599
Het spijt me. Het is hier chaos.

611
00:33:39,600 --> 00:33:43,279
We hebben een harde schijf in beslag genomen
vanmorgen bij een onderwijzeres.

612
00:33:43,280 --> 00:33:45,719
MOND VOL: We gaan door
de inhoud.

613
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
Het is, eh... Ja.

614
00:33:49,160 --> 00:33:52,479
Dus, waar kan ik je voor doen?

615
00:33:52,480 --> 00:33:55,759
Ik vroeg me gewoon af of je zou lezen
mijn rapport over Lindsay Singleton.

616
00:33:55,760 --> 00:33:59,439
Eh...lees de e-mail,
niet het rapport.

617
00:33:59,440 --> 00:34:01,879
Jij was haar maatschappelijk werker? Ja...

618
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
Er zijn niet veel van ons in de buurt.

619
00:34:03,680 --> 00:34:05,599
O ja.

620
00:34:05,600 --> 00:34:08,759
Hoe lang was je
een maatschappelijk werker voor? Acht jaar.

621
00:34:08,760 --> 00:34:11,559
Ja. Dus dit, eh...Lindsay?

622
00:34:11,560 --> 00:34:14,879
Ja, Lindsay. Lindsay Singleton.
Ze is, eh...

623
00:34:14,880 --> 00:34:18,639
Ze is een bewoner
bij het kindertehuis Lagan View.

624
00:34:18,640 --> 00:34:22,479
Ze is in verband gebracht
met een drugsdealer, Sandy McKnight.

625
00:34:22,480 --> 00:34:24,439
HIJ LACHT
Kleine Sandy?

626
00:34:24,440 --> 00:34:26,879
Ik dacht dat hij inmiddels dood zou zijn.

627
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
Dat is hij.

628
00:34:29,480 --> 00:34:30,520
Oh.

629
00:34:31,720 --> 00:34:32,919
Shit.

630
00:34:32,920 --> 00:34:34,239
Ja.

631
00:34:34,240 --> 00:34:37,919
Wij hebben hem gearresteerd,
en toen nam C1 de zaak van ons over.

632
00:34:37,920 --> 00:34:42,079
Die avond valt hij van het dak
van een gebouw. Of hij werd geduwd.

633
00:34:42,080 --> 00:34:43,799
En jij denkt
Is Lindsay er helemaal in verwikkeld?

634
00:34:43,800 --> 00:34:46,279
Ja, dat doe ik. Ik denk dat ze het weet
wat hij daar deed,

635
00:34:46,280 --> 00:34:49,199
wie hij ontmoette, en ik denk
Je moet haar veel interviewen.

636
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Ja, luister, de, eh...
De moordagenten zijn boven, dus...

637
00:34:53,960 --> 00:34:54,999
Sorry?

638
00:34:55,000 --> 00:34:57,039
Als het een moordzaak is,
Ik-ik kan niet...

639
00:34:57,040 --> 00:34:59,960
Ze is een kind. Ze heeft bescherming nodig.

640
00:35:02,120 --> 00:35:04,479
Weet je, dat dacht ik
het bordje op uw deur

641
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
waar staat "kinderbescherming",
dat betekent dat je dat doet.

642
00:35:09,640 --> 00:35:11,719
Dat is alles wat ik doe.

643
00:35:11,720 --> 00:35:13,999
Wat, denk je dat dit kantoor is
is het gewoon rommelig?

644
00:35:14,000 --> 00:35:15,959
Elk van die bestanden
is een jong persoon.

645
00:35:15,960 --> 00:35:18,759
De meesten van hen in de zorg.
Ze worden allemaal uitgebuit.

646
00:35:18,760 --> 00:35:20,599
Kijk, de afgelopen twee jaar,
het is uit de hitlijsten verdwenen.

647
00:35:20,600 --> 00:35:22,679
Ze raken vermist,
ze komen een paar dagen later terug,

648
00:35:22,680 --> 00:35:24,079
soms met blauwe plekken.

649
00:35:24,080 --> 00:35:25,799
Ze slaan de avondklok over,
ze worden betrapt met drugs,

650
00:35:25,800 --> 00:35:27,359
vrijgelaten omdat ze minderjarig zijn,

651
00:35:27,360 --> 00:35:29,759
en ze komen opdagen
op bussen en treinen vanuit Dublin.

652
00:35:29,760 --> 00:35:32,520
En hier is het ding -
ze praten nooit, nooit. Ooit.

653
00:35:33,920 --> 00:35:35,559
Doe jij vaak
iemands kantoor binnenlopen

654
00:35:35,560 --> 00:35:37,079
en hen van nalatigheid beschuldigen?

655
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
Of ben ik gewoon speciaal?

656
00:35:43,760 --> 00:35:45,439
Sorry, 3-2, ga je gang.

657
00:35:45,440 --> 00:35:47,719
Hoe zien we eruit, Barney?
Maak het strak, maat.

658
00:35:47,720 --> 00:35:49,639
We moeten die doodsboodschap krijgen
uit de weg

659
00:35:49,640 --> 00:35:51,479
en krijg er nog minimaal twee
roepnamen die er zijn.

660
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
Daarop, Schuur.

661
00:36:03,960 --> 00:36:05,000
Gaat het?

662
00:36:06,320 --> 00:36:08,079
Luister...

663
00:36:08,080 --> 00:36:10,639
..de jonge jongen die stierf, zijn vader
heeft dissidente republikeinse banden.

664
00:36:10,640 --> 00:36:13,679
Senior speler in Belfast.
Hij zal vijandig tegenover de politie staan.

665
00:36:13,680 --> 00:36:17,359
Het gezin woont in Carrick View.
We hebben daar vijf, tien minuten.

666
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
Vijf minuten?

667
00:36:19,960 --> 00:36:21,959
Om het iemand te vertellen
dat hun zoon dood is?

668
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Aisling, dat is alles wat we hebben.
Het spijt me.

669
00:36:27,360 --> 00:36:28,999
Waar ben je geweest?

670
00:36:29,000 --> 00:36:31,599
Ik was net wat controles aan het doen
over de McKnight-zaak.

671
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
OK. Met mij.

672
00:36:38,000 --> 00:36:39,679
Tommy, jij bent bij Grace op 7-4.

673
00:36:39,680 --> 00:36:42,439
Ik heb je nodig voor 7-0
op een overlijdensbericht in Carrick View.

674
00:36:42,440 --> 00:36:43,840
Houd je ogen open, ja?

675
00:36:50,200 --> 00:36:52,039
Alles goed met je?

676
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Niet echt, nee. Jij?

677
00:36:55,000 --> 00:36:56,399
Niet echt, nee.

678
00:36:56,400 --> 00:37:00,319
RADIO tjilpt
3-2 voor Uniform. Ga je gang, 3-2.

679
00:37:00,320 --> 00:37:02,959
Barney, dat zijn twee roepnamen
op weg naar Carrick View.

680
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
Zodra ze klaar zijn, zullen we dat doen
Zet ze weer op de grond, oké?

681
00:37:05,480 --> 00:37:06,640
Zeg dat maar, Stevie.

682
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
Alles goed met je? Ja.

683
00:37:13,400 --> 00:37:14,639
Dus dit is het?

684
00:37:14,640 --> 00:37:16,000
Wat, schipperen?

685
00:37:17,400 --> 00:37:20,279
Ja, maat. Dit is het.

686
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
Hij zucht

687
00:37:32,240 --> 00:37:33,760
DEURBEL

688
00:37:40,840 --> 00:37:42,519
Neuk mij.

689
00:37:42,520 --> 00:37:44,320
Tinder is niet meer wat het was.

690
00:37:53,200 --> 00:37:54,679
Er is een kind dood door mij.

691
00:37:54,680 --> 00:37:55,999
Alleen die ene?

692
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
Ik meen het! Ik ook.

693
00:37:59,080 --> 00:38:01,200
Deze McKnight-jongen.

694
00:38:02,280 --> 00:38:04,679
Ik vertelde hen dat ik me zorgen maakte,

695
00:38:04,680 --> 00:38:07,079
dat de schillers C1 op hem hadden.

696
00:38:07,080 --> 00:38:08,120
Ik dacht...

697
00:38:09,280 --> 00:38:12,319
Ik dacht dat ze gewoon waren
ga met hem praten.

698
00:38:12,320 --> 00:38:13,360
En?

699
00:38:14,440 --> 00:38:16,080
Ze vroegen hem te ontmoeten. Hij, eh...

700
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
Hij ging van het dak.

701
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
Dit is niet meer hoe het was, Tina.

702
00:38:24,960 --> 00:38:26,279
Nietwaar?

703
00:38:26,280 --> 00:38:28,999
James had zijn knieschijf. Slechter.

704
00:38:29,000 --> 00:38:30,440
Nee, nee, dit is anders. Deze...

705
00:38:31,400 --> 00:38:32,799
Deze mensen hebben geen controle meer.

706
00:38:32,800 --> 00:38:37,040
Heeft iemand een teken van een therapeut geplaatst?
buiten mijn poort?

707
00:38:38,240 --> 00:38:41,679
Aodhan, waarom ben je hier?

708
00:38:41,680 --> 00:38:44,639
Ze sturen geld
naar Carvel in Derry.

709
00:38:44,640 --> 00:38:45,999
Veel geld.

710
00:38:46,000 --> 00:38:47,799
De dissidenten, Tina.

711
00:38:47,800 --> 00:38:50,439
Ze gaan een dunschiller tevoorschijn halen.
Misschien meer dan één.

712
00:38:50,440 --> 00:38:52,079
Waarom zouden ze dat doen?

713
00:38:52,080 --> 00:38:53,999
Zand gooien. Wat?

714
00:38:54,000 --> 00:38:57,479
Plaats de schillers op de achterste voet,
laat ze achter de republikeinen aan gaan -

715
00:38:57,480 --> 00:38:58,720
haalt de warmte van ze weg.

716
00:39:00,080 --> 00:39:01,119
Het is slim.

717
00:39:01,120 --> 00:39:03,439
Tina, ik weet dat ze je betaald hebben
veel geld om opzij te gaan.

718
00:39:03,440 --> 00:39:06,039
Ja, en ik weet dat ze je betaald hebben
veel geld om naar binnen te stappen.

719
00:39:06,040 --> 00:39:08,039
Dit is waanzin!

720
00:39:08,040 --> 00:39:09,759
Wat nu? Hè?

721
00:39:09,760 --> 00:39:13,359
Ze... ze schakelen een loyalist uit,
een republikein?

722
00:39:13,360 --> 00:39:15,799
Ze zouden de oorlog opnieuw kunnen beginnen.
Je moet ze tegenhouden.

723
00:39:15,800 --> 00:39:18,599
Ik ben Trocaire niet, Aodhan.

724
00:39:18,600 --> 00:39:21,959
Ik ga het niet proberen
de wereld een betere plek maken.

725
00:39:21,960 --> 00:39:23,680
Je hebt deze stad aan hen overgedragen...

726
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
..op een bord.

727
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
Ik hoop gewoon snel ooit
daar heb je geen spijt van.

728
00:39:57,440 --> 00:39:59,039
Uniform van 7-4.

729
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
Dat zijn wij die Carrick View binnenkomen,
voorbij.

730
00:40:02,360 --> 00:40:04,880
RADIO: Uniform voor 7-4, ontvangen.

731
00:40:18,080 --> 00:40:19,520
Het is die daar.

732
00:40:40,040 --> 00:40:43,240
RADIO tjilpt
Uniform van 7-4. Dat is aankomst.

733
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
7-4 van Uniform, ontvangen.

734
00:40:47,960 --> 00:40:51,439
7-4 van 3-2.
Hoe ziet het eruit? Enige interesse?

735
00:40:51,440 --> 00:40:53,639
Nee, het is stil...

736
00:40:53,640 --> 00:40:55,479
Nou, het is leeg.

737
00:40:55,480 --> 00:40:57,280
Het is helemaal leeg.

738
00:41:19,520 --> 00:41:20,960
KLOPPEN

739
00:41:24,800 --> 00:41:26,759
Mevrouw, mijn naam is agent Byrne.

740
00:41:26,760 --> 00:41:27,999
Wat wil jij?

741
00:41:28,000 --> 00:41:30,759
Zou jij...?
HIJ SPREEKT IERS

742
00:41:30,760 --> 00:41:32,879
Meneer, u heeft geen advocaat nodig.

743
00:41:32,880 --> 00:41:34,160
Vertel me niet wat ik nodig heb.

744
00:41:36,600 --> 00:41:38,679
Meneer, mevrouw, kunt u dit voor mij bevestigen?

745
00:41:38,680 --> 00:41:40,880
dat jullie de ouders zijn
van Ciaran O'Boyle?

746
00:42:03,440 --> 00:42:05,960
TELEFOON ALARM

747
00:42:34,960 --> 00:42:38,439
Ik heb alle roepnamen nodig
onmiddellijk naar RTB.

748
00:42:38,440 --> 00:42:40,479
Wat? Keer terug naar de basis.

749
00:42:40,480 --> 00:42:42,439
We hebben een dreigende
en geloofwaardige dreiging.

750
00:42:42,440 --> 00:42:43,999
Wie zijn daar en waar zijn ze?

751
00:42:44,000 --> 00:42:46,999
Guv, we hebben zojuist twee roepnamen gestuurd
naar Carrickview.

752
00:42:47,000 --> 00:42:49,679
Eh...Grace, hoe is de situatie?

753
00:42:49,680 --> 00:42:51,439
Is er iemand aan het verzamelen?

754
00:42:51,440 --> 00:42:52,999
Nee.

755
00:42:53,000 --> 00:42:54,560
Er is hier helemaal niemand.

756
00:42:57,680 --> 00:42:59,080
Overal.

757
00:43:02,360 --> 00:43:03,519
Haal ze daar weg.

758
00:43:03,520 --> 00:43:06,440
7-0 of 3-2, houd er rekening mee
we willen dat je je onmiddellijk terugtrekt.

759
00:43:09,200 --> 00:43:13,039
Meneer en mevrouw O'Boyle,
Het spijt me zo,

760
00:43:13,040 --> 00:43:15,319
maar uw zoon was erbij betrokken
bij een ongeval eerder vandaag

761
00:43:15,320 --> 00:43:17,999
aan de Parhillweg.
Het betrof een botsing tussen twee auto's.

762
00:43:18,000 --> 00:43:19,319
RADIO: 7-0, kopieer jij?

763
00:43:19,320 --> 00:43:21,480
Pardon, twee seconden. Sorry.

764
00:43:24,280 --> 00:43:27,999
Zeg dat nog eens.
We hebben je daar nu weg nodig.

765
00:43:28,000 --> 00:43:31,319
JOHN: Dit is niet waar. Kan niet
gebeuren. Dat was hij niet.

766
00:43:31,320 --> 00:43:33,239
STIL: Shit.

767
00:43:33,240 --> 00:43:35,519
Zouden ze nu niet uit moeten zijn?

768
00:43:35,520 --> 00:43:37,119
Ja.

769
00:43:37,120 --> 00:43:39,520
VOERTUIG BENADERING

770
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
Waar gaat dat allemaal over?

771
00:43:59,200 --> 00:44:01,879
RADIO tjilpt
Uniform van 7-4,

772
00:44:01,880 --> 00:44:04,639
We hebben verdacht gedrag
uit een witte Transit-busje.

773
00:44:04,640 --> 00:44:06,479
Ik kon de registratie niet zien,
voorbij.

774
00:44:06,480 --> 00:44:08,799
7-4 van Uniform, ontvangen.

775
00:44:08,800 --> 00:44:10,799
Het spijt me zo. Nee! Hij is het niet.

776
00:44:10,800 --> 00:44:12,079
RADIO: 7-2.
Verdacht wit busje buiten.

777
00:44:12,080 --> 00:44:13,919
Verlaat het pand onmiddellijk.
Je hebt de verkeerde persoon.

778
00:44:13,920 --> 00:44:16,399
Dat heb je gedaan - je hebt de verkeerde persoon!
Aisling, we moeten gaan.

779
00:44:16,400 --> 00:44:18,479
Hij is het niet. Hij was hier.
Hij was hier vanmorgen.

780
00:44:18,480 --> 00:44:21,199
Ga verdomme weg! Het is niet Ciaran!
Het is niet mijn jongen. Het is niet onze jongen.

781
00:44:21,200 --> 00:44:23,039
7-0, kopieer jij? Het is een vergissing.
Het is Ciaran niet.

782
00:44:23,040 --> 00:44:24,279
Gangpad. Het is niet mijn Ciaran.

783
00:44:24,280 --> 00:44:26,319
Hier, ik ga hem een ​​ring geven.

784
00:44:26,320 --> 00:44:28,759
ROISIN: Het is niet...
het is niet mijn zoontje.

785
00:44:28,760 --> 00:44:30,239
Kom op, neem op. Ophalen.
LIJN RINGEN

786
00:44:30,240 --> 00:44:33,479
Ophalen. Het spijt me zo. Ophalen.
Ik weet dat het niet zo is. Ophalen.

787
00:44:33,480 --> 00:44:36,799
Meneer, het spijt me.
Kom op, neem op. Het spijt me zo.

788
00:44:36,800 --> 00:44:37,919
Ophalen, Ciaran.

789
00:44:37,920 --> 00:44:39,279
LIJN BLIJFT BLIJVEN

790
00:44:39,280 --> 00:44:41,000
Hij was het. Het was...

791
00:44:42,720 --> 00:44:46,759
Kom op, neem op. Ophalen. Kom op.
Alsjeblieft, neem op. Het was Ciaran.

792
00:44:46,760 --> 00:44:49,799
Het was jouw zoon. Het was Ciaran.
Ik was bij hem toen hij stierf.

793
00:44:49,800 --> 00:44:52,399
Nee! Alsjeblieft!

794
00:44:52,400 --> 00:44:55,319
Niet mijn kindje! Alsjeblieft!
Zeg dat het niet mijn baby was!

795
00:44:55,320 --> 00:44:57,799
VOICEMAIL: Hé, het is Ciaran.
Laat een bericht achter.

796
00:44:57,800 --> 00:45:00,679
Nee! Niet mijn kindje! Alsjeblieft!
VOICEMAIL BIEPT

797
00:45:00,680 --> 00:45:02,439
Niet mijn kindje! Alsjeblieft!

798
00:45:02,440 --> 00:45:04,319
Zeg dat het niet mijn baby was!

799
00:45:04,320 --> 00:45:07,160
Nee! Zeg me dat het niet mijn zoontje was!

800
00:45:08,440 --> 00:45:10,760
Wat zijn ze aan het doen?
Waarom gaan ze niet weg?

801
00:45:13,080 --> 00:45:15,639
Alsjeblieft! Vertel me...

802
00:45:15,640 --> 00:45:18,319
Vertel het me alsjeblieft...

803
00:45:18,320 --> 00:45:19,679
Het spijt me zo.

804
00:45:19,680 --> 00:45:21,799
Vertel me alsjeblieft...
Gangpad. Gangpad.

805
00:45:21,800 --> 00:45:23,559
Hij was hier vanmorgen.

806
00:45:23,560 --> 00:45:26,519
Vertel me wat er is gebeurd.
Wat is er gebeurd? Alsjeblieft!

807
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
Vertel het me alsjeblieft!
Het spijt me, het spijt me, hij was...

808
00:45:29,840 --> 00:45:32,639
Hij was kalm.
Hij zei dat hij van jullie allebei hield.

809
00:45:32,640 --> 00:45:36,519
Nee! Alsjeblieft nee! Mijn kindje!
Het spijt me zo.

810
00:45:36,520 --> 00:45:38,000
VOERTUIG BENADERING

811
00:45:41,400 --> 00:45:42,439
Shit.

812
00:45:42,440 --> 00:45:43,639
Shit! Shit!
RADIO tjilpt

813
00:45:43,640 --> 00:45:45,999
Oké, dat witte busje is gestopt,
het houdt ons in de gaten,

814
00:45:46,000 --> 00:45:47,839
en het blokkeert onze uitgang. Over.

815
00:45:47,840 --> 00:45:50,719
7-4, Rogier.
Hoeveel bewoners? Over.

816
00:45:50,720 --> 00:45:53,359
Oké, Tommy, dat moet je doen
haal ze eruit! Wat?!

817
00:45:53,360 --> 00:45:55,839
Ga verdomme gewoon naar binnen
en haal ze eruit, oké?

818
00:45:55,840 --> 00:45:57,119
KANON HANEN

819
00:45:57,120 --> 00:45:59,479
7-0 van Uniform,
meteen uitpakken!

820
00:45:59,480 --> 00:46:01,999
Ik herhaal: onmiddellijk uitpakken!
Over!

821
00:46:02,000 --> 00:46:04,159
Gangpad! Annie! We moeten gaan!
Vertel me alsjeblieft...

822
00:46:04,160 --> 00:46:05,439
Aisling, we moeten nu gaan.

823
00:46:05,440 --> 00:46:09,359
Er is een dreiging buiten.
Twee mannen buiten in een wit busje!

824
00:46:09,360 --> 00:46:11,559
We moeten nu meteen vertrekken!
Tommy! Laten we gaan!

825
00:46:11,560 --> 00:46:13,879
Stop! Stop. Wacht daar maar!
Wacht daar.

826
00:46:13,880 --> 00:46:15,600
ROISIN: Iemand help alstublieft!

827
00:46:17,520 --> 00:46:18,879
Wacht daar!

828
00:46:18,880 --> 00:46:20,320
Ga terug naar huis!

829
00:46:22,280 --> 00:46:24,999
Ga terug naar dat verdomde huis, meneer!

830
00:46:25,000 --> 00:46:28,439
Meneer, zei ik
ga terug naar huis, nu!

831
00:46:28,440 --> 00:46:30,080
Benader dat busje niet!

832
00:46:33,400 --> 00:46:35,919
Kom jij uit Derry? Ja.

833
00:46:35,920 --> 00:46:37,519
Carvels mannen?

834
00:46:37,520 --> 00:46:38,720
Bij een operatie?

835
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
Gaan.

836
00:46:43,600 --> 00:46:45,400
Ga, ga, ga, ga! Stap in de auto!

837
00:46:49,120 --> 00:46:50,519
Niet vandaag. Wat?

838
00:46:50,520 --> 00:46:51,760
Het wordt je verteld.

839
00:46:53,640 --> 00:46:54,880
Niet vandaag.

840
00:47:09,160 --> 00:47:10,319
Gaan! Gaan! Gaan!

841
00:47:10,320 --> 00:47:12,040
BANDEN KRIJGEN

842
00:47:31,600 --> 00:47:34,400
HIJ SOBS

843
00:47:40,400 --> 00:47:41,719
Oké, bedankt, Barney.

844
00:47:41,720 --> 00:47:44,679
Ja, alle roepnamen zijn RTB.
Proost.

845
00:47:44,680 --> 00:47:46,559
Dus wat doen we nu?

846
00:47:46,560 --> 00:47:48,479
Nou, vanaf dit moment,

847
00:47:48,480 --> 00:47:51,919
Ik heb TSG's die reageren
alleen op artikel 2-oproepen.

848
00:47:51,920 --> 00:47:54,120
Het dreigingsniveau is te hoog
voor iets anders.

849
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
Dus al deze dingen...

850
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
Een stad zonder politie, min of meer.

851
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Laten we kijken hoe dat uitpakt.

852
00:48:07,120 --> 00:48:08,759
KLOP OP DE DEUR

853
00:48:08,760 --> 00:48:10,360
Kom binnen.

854
00:48:13,920 --> 00:48:16,119
Heb je alles wat je nodig hebt?

855
00:48:16,120 --> 00:48:17,719
Ja. Mm.

856
00:48:17,720 --> 00:48:19,520
Hoe wil je dat ik verder ga?

857
00:48:22,680 --> 00:48:24,160
DEUR SLUIT

858
00:48:25,360 --> 00:48:27,720
Kijk, dat heb ik niet
enige keuze hierin.

859
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
Ik moet beginnen
een volledig onderzoek.

860
00:48:32,360 --> 00:48:33,679
In beide?

861
00:48:33,680 --> 00:48:36,399
Nou, agent Foster,
hij zag het gebeuren -

862
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
hij heeft het niet gemeld.
Ik kan dus niets doen.

863
00:48:40,920 --> 00:48:42,879
Adviseert u een schorsing?

864
00:48:42,880 --> 00:48:44,919
Nee. Laat ze werken.

865
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
En hoe lang gaat het duren?

866
00:48:47,520 --> 00:48:50,199
Het eerste onderzoek?

867
00:48:50,200 --> 00:48:51,520
Het zal een paar weken duren.

868
00:48:52,600 --> 00:48:55,159
Agent Bradley moet dat doen
zijn persoonlijke handset overhandigen

869
00:48:55,160 --> 00:48:57,399
en verwijder alle gegevens
van andere apparaten.

870
00:48:57,400 --> 00:49:00,319
Dat is bewijs dat kan
gebruikt worden bij de rechtbank.

871
00:49:00,320 --> 00:49:01,960
Maar kijk,
als het niet naar hun zin is...

872
00:49:02,960 --> 00:49:04,360
..het zal ontslag zijn.

873
00:49:05,680 --> 00:49:08,519
Nou, dat gaat niet gebeuren
gaan hun gang, toch?

874
00:49:08,520 --> 00:49:10,639
Ik bedoel, je weet het al
wat er is gebeurd.

875
00:49:10,640 --> 00:49:12,240
ZE zucht

876
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
Het spijt me.

877
00:49:17,400 --> 00:49:20,119
DEUR OPENT
Ik weet zeker dat je dat bent.

878
00:49:20,120 --> 00:49:23,159
SANDRA ZUCHT
Shit!

879
00:49:23,160 --> 00:49:24,640
DEUR SLUIT

880
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
Hij zucht

881
00:49:36,640 --> 00:49:39,679
Oké, dus zodra we er zijn
de uitgevoerde dreigingsanalyse,

882
00:49:39,680 --> 00:49:41,999
we gaan er weer heen.

883
00:49:42,000 --> 00:49:45,679
Wij zullen nog steeds ons werk doen,
alleen met wat meer voorzichtigheid,

884
00:49:45,680 --> 00:49:47,160
en een beetje meer waakzaamheid.

885
00:49:48,160 --> 00:49:49,640
Scherpe ogen redden levens.

886
00:49:51,480 --> 00:49:52,640
Sergeant Neill?

887
00:50:01,480 --> 00:50:02,520
Eh...

888
00:50:05,240 --> 00:50:07,199
Ja, kijk, dit is onzin.
GEMOmpel van het lachen

889
00:50:07,200 --> 00:50:10,359
Echt zielig. Het gaat
een hele grote emmer nodig.

890
00:50:10,360 --> 00:50:11,759
OFFICIERS LACHEN

891
00:50:11,760 --> 00:50:16,679
Eh...maar we zullen vangen
deze shit...in onze emmer...

892
00:50:16,680 --> 00:50:18,999
..en voer het hygiënisch af.

893
00:50:19,000 --> 00:50:21,199
ZE LACHEN

894
00:50:21,200 --> 00:50:22,359
Dank je.

895
00:50:22,360 --> 00:50:25,319
Bedankt, sergeant Neill.
Dat was...

896
00:50:25,320 --> 00:50:26,440
..inspirerend.

897
00:50:27,560 --> 00:50:29,759
We hebben een emmer nodig.

898
00:50:29,760 --> 00:50:31,320
CHATTER

899
00:50:33,120 --> 00:50:34,520
Fluisteren: Te veel?
Nee.

900
00:50:47,720 --> 00:50:49,559
Een dissidente dreiging?

901
00:50:49,560 --> 00:50:51,519
Waar kwam dat vandaan?

902
00:50:51,520 --> 00:50:53,639
Curvebal. Heeft ons allemaal verrast.

903
00:50:53,640 --> 00:50:56,039
Ik werd vanochtend gevraagd
door de Ombudsman van Politie

904
00:50:56,040 --> 00:50:58,159
volledige verantwoording af te leggen
wat er gebeurde met Sandy McKnight -

905
00:50:58,160 --> 00:50:59,799
wie hem ontmoette, wat er werd gezegd.
En heb je dat gedaan?

906
00:50:59,800 --> 00:51:02,279
Nee, omdat jouw afdeling
laat haar in knopen vastbinden.

907
00:51:02,280 --> 00:51:03,719
Dus wat is er gebeurd?

908
00:51:03,720 --> 00:51:05,400
Ik kan het niet echt zeggen. Colly!

909
00:51:06,400 --> 00:51:07,599
Ik heb hem gepitcht.

910
00:51:07,600 --> 00:51:10,639
Jezus. Zacht.
Dat konden ze niet weten.

911
00:51:10,640 --> 00:51:13,239
Maar ze hebben hem vermoord?
Er is geen forensisch onderzoek in die fabriek.

912
00:51:13,240 --> 00:51:15,799
Geen haar,
geen verdomd vlekje.

913
00:51:15,800 --> 00:51:19,159
Geen cameratoezicht.
Meerdere in- en uitgangen.

914
00:51:19,160 --> 00:51:21,759
Waarschijnlijk komen we er wel uit
dit als zelfmoord markeren.

915
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
O God. En je hebt gelijk -
Ze hebben die kleine jongen vermoord.

916
00:51:27,280 --> 00:51:28,480
Ben je oké?

917
00:51:30,360 --> 00:51:31,719
Ik wil dat je binnenkomt.

918
00:51:31,720 --> 00:51:32,919
Waar binnenkomen?

919
00:51:32,920 --> 00:51:36,679
Rond de tafel. Volledige toegang.
Wij moeten ons hierin verenigen.

920
00:51:36,680 --> 00:51:38,639
Je zult er doorheen moeten
Ontwikkelde doorlichting.

921
00:51:38,640 --> 00:51:40,479
Nee. Dat ben jij, Colly.

922
00:51:40,480 --> 00:51:41,640
Dat ben ik niet.

923
00:51:44,080 --> 00:51:46,799
Je speelt mij. Wat?
Je speelt verdomme met mij,

924
00:51:46,800 --> 00:51:48,759
omdat je dat altijd dacht
Ik heb het verkeerde pad gekozen,

925
00:51:48,760 --> 00:51:50,519
en dat moet altijd
uiteindelijk gelijk hebben.

926
00:51:50,520 --> 00:51:52,999
Ik ben jou niet, Colly.
Ik wil jou niet zijn!

927
00:51:53,000 --> 00:51:56,159
Vertel me gewoon wat ik moet weten
zodat ik voor mijn mensen kan zorgen.

928
00:51:56,160 --> 00:51:57,640
Je zit rond de tafel...

929
00:51:59,080 --> 00:52:00,720
..en ik zal je alles vertellen.

930
00:52:05,840 --> 00:52:07,719
Morgenochtend 11 uur.

931
00:52:07,720 --> 00:52:09,759
Vergaderruimte op de eerste verdieping, C3.

932
00:52:09,760 --> 00:52:12,479
Haar naam is Sammi.
Verzin niets.

933
00:52:12,480 --> 00:52:13,959
Maak geen voorbehoud.

934
00:52:13,960 --> 00:52:16,800
Als het goed gaat, kunnen we praten.

935
00:52:31,640 --> 00:52:35,079
Oh, Stevie, eh... dat heb ik nodig
blijf hier nog een paar uur liggen.

936
00:52:35,080 --> 00:52:37,760
John heeft zich ziek gemeld en...
Sandra, meen je dat?

937
00:52:41,080 --> 00:52:43,039
Goede.
Sandra grinnikt

938
00:52:43,040 --> 00:52:44,839
Kijk, je hebt dit.

939
00:52:44,840 --> 00:52:46,639
Ik had er geen zin in.

940
00:52:46,640 --> 00:52:48,399
Nou, dat zal niet gebeuren.

941
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
Een tijdje niet.
Maar...je komt er wel.

942
00:52:54,560 --> 00:52:55,680
Proost.

943
00:52:57,760 --> 00:52:59,520
Tot morgen, schipper!

944
00:53:12,600 --> 00:53:14,760
Wil je erover praten?

945
00:53:19,720 --> 00:53:21,159
Waarom heb je...?

946
00:53:21,160 --> 00:53:22,959
Wat?

947
00:53:22,960 --> 00:53:24,559
Weet je...

948
00:53:24,560 --> 00:53:25,720
Bidden?

949
00:53:27,720 --> 00:53:30,520
Nou, ik bedoel, je kunt het meisje meenemen
uit het klooster...

950
00:53:32,480 --> 00:53:34,120
Iedereen heeft het dus gehoord, oké?

951
00:53:36,880 --> 00:53:38,280
Het was een open kanaal.

952
00:53:45,600 --> 00:53:46,840
Het was alsof...

953
00:53:48,880 --> 00:53:50,200
..hij ging ergens heen.

954
00:53:52,840 --> 00:53:54,280
Alsof hij ergens anders heen ging.

955
00:53:56,440 --> 00:53:59,719
Ik bedoel, ik heb eerder lichamen gezien,

956
00:53:59,720 --> 00:54:01,200
nadat het is gebeurd.

957
00:54:03,560 --> 00:54:05,840
Niet WANNEER het gebeurt.

958
00:54:08,160 --> 00:54:09,599
Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.

959
00:54:09,600 --> 00:54:11,920
Dat was het niet. Het was eigenlijk...

960
00:54:16,000 --> 00:54:17,520
Het was best mooi.

961
00:54:21,360 --> 00:54:23,120
Ik denk dat het moet betekenen dat we een ziel hebben.

962
00:54:27,200 --> 00:54:28,240
DEUR OPENT

963
00:54:30,520 --> 00:54:32,119
Hé. Hoi.

964
00:54:32,120 --> 00:54:34,519
Wil je wat? Er zijn heel veel.

965
00:54:34,520 --> 00:54:38,079
Eh... ik ga hier stuiteren, dus...

966
00:54:38,080 --> 00:54:40,119
Waar ga je heen?

967
00:54:40,120 --> 00:54:41,360
Naar mijn moeder.

968
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
Oké, tot later.

969
00:54:48,840 --> 00:54:50,879
Annie.

970
00:54:50,880 --> 00:54:52,679
Je kunt daar niet heen.

971
00:54:52,680 --> 00:54:53,879
Het is niet veilig.

972
00:54:53,880 --> 00:54:56,959
Jij ook niet. Ja, ik ook.

973
00:54:56,960 --> 00:54:59,959
Er is een onmiddellijke dreiging
tegen alle politieagenten.

974
00:54:59,960 --> 00:55:02,959
Tommy, ik ga, oké?

975
00:55:02,960 --> 00:55:04,000
Ik ga.

976
00:55:05,560 --> 00:55:06,880
Annie? Wat?

977
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Dit is niet goed.

978
00:55:13,560 --> 00:55:15,839
Het was slecht. Dus wat moet ik doen?

979
00:55:15,840 --> 00:55:17,040
Wees er gewoon.

980
00:55:19,440 --> 00:55:21,839
Luister, Annie, wees voorzichtig. OK?

981
00:55:21,840 --> 00:55:22,880
Je kent mij.

982
00:55:42,920 --> 00:55:45,400
VOGELONG

983
00:55:48,640 --> 00:55:51,239
RADIO: Goedemorgen
en welkom bij het programma.

984
00:55:51,240 --> 00:55:53,959
De krantenkoppen aan
Dinsdag 7 oktober.

985
00:55:53,960 --> 00:55:54,999
HIJ NEEMT

986
00:55:55,000 --> 00:55:57,639
De man die stierf in
verkeersongeval van gisteren

987
00:55:57,640 --> 00:56:00,439
aan de rand van Belfast
is benoemd

988
00:56:00,440 --> 00:56:03,999
als de 18-jarige Ciaran O'Doyle
uit West-Belfast.

989
00:56:04,000 --> 00:56:06,920
Het ongeval...
SLEUTELS JINGLE

990
00:56:10,240 --> 00:56:11,479
Waar is mijn...?

991
00:56:11,480 --> 00:56:13,559
Ahem-hem.

992
00:56:13,560 --> 00:56:16,319
Ah. Mm-hm. Rechts. Ja.

993
00:56:16,320 --> 00:56:18,519
Seniorenmomentje? Rot op.

994
00:56:18,520 --> 00:56:21,439
Er is koffie op het eiland. Ah.

995
00:56:21,440 --> 00:56:23,279
Hoe ziet jouw dag eruit?

996
00:56:23,280 --> 00:56:24,320
Hm.

997
00:56:26,240 --> 00:56:27,879
Een reeks bijeenkomsten
Ik wil het niet hebben,

998
00:56:27,880 --> 00:56:29,279
met mensen die ik niet wil zien.

999
00:56:29,280 --> 00:56:33,319
Nou, ik ga zwemmen
in de zee, wat lunchen,

1000
00:56:33,320 --> 00:56:35,359
en misschien heb ik dat ook wel gedaan
even rondsnuffelen in de boekenwinkel.

1001
00:56:35,360 --> 00:56:37,080
Ik ga niet met pensioen, Richard.

1002
00:56:38,520 --> 00:56:39,800
Nog niet.

1003
00:56:41,680 --> 00:56:43,399
Er is meer te doen.

1004
00:56:43,400 --> 00:56:44,960
Is dat er wel? Ja.

1005
00:56:46,080 --> 00:56:47,240
Doei.

1006
00:56:52,840 --> 00:56:54,640
Hij grinnikt

1007
00:57:04,920 --> 00:57:06,799
ZE zucht
Bollocks.

1008
00:57:06,800 --> 00:57:08,759
Hij grinnikt

1009
00:57:08,760 --> 00:57:11,519
Je dotage heeft
goed en wel begonnen.

1010
00:57:11,520 --> 00:57:13,479
Ach, het begon lang geleden.

1011
00:57:13,480 --> 00:57:15,279
Denk er maar eens over na.

1012
00:57:15,280 --> 00:57:16,919
Wat?

1013
00:57:16,920 --> 00:57:18,120
De toekomst.

1014
00:57:19,280 --> 00:57:20,560
Ze spot